1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:06,083 --> 00:00:09,750
科学者たちは懸念している
緑地が増えているからです。

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

4
00:00:09,833 --> 00:00:13,583
自然は私たちに警告しています
世界が危機に向かっているということ。

5
00:00:13,666 --> 00:00:16,666
地球の気温がピークに達した
もう一年。

6
00:00:16,750 --> 00:00:17,791
種は絶滅し、

7
00:00:17,875 --> 00:00:21,958
何百万もの魚が死んだ
極地の氷を溶かすバクテリアのせいで、

8
00:00:22,041 --> 00:00:24,333
そしてこの被害の程度は
予測するのは難しいです。

9
00:00:24,416 --> 00:00:28,500
全世界が直面している
史上最大の危機。

10
00:00:28,583 --> 00:00:32,500
この危機は予測されています
何十年も続くだろう

11
00:00:32,583 --> 00:00:34,333
あるいは永遠に解決されないままになる。

12
00:00:34,416 --> 00:00:38,333
多くの国が食糧不足に直面しています。
人々は暴動を起こし始めています。

13
00:00:39,000 --> 00:00:42,666
これが人類の終わりになるのでしょうか？

14
00:00:59,500 --> 00:01:01,500
これは政府の発表です。

15
00:01:02,125 --> 00:01:08,750
世界中の人々が依然として直面している中、
気候変動による食糧不足、

16
00:01:09,250 --> 00:01:12,875
私たちの国シャム
資源が豊富なままである

17
00:01:13,375 --> 00:01:18,208
切断された後
外の世界から10年以上。

18
00:01:19,791 --> 00:01:23,208
タイ人のせいで
団結と協力、

19
00:01:24,250 --> 00:01:26,458
私たちの国は強いです

20
00:01:26,958 --> 00:01:28,416
そして今も立っています。

21
00:01:28,500 --> 00:01:30,791
早く発送しないと腐ってしまいます。

22
00:01:31,916 --> 00:01:32,750
ドアを閉めてください。

23
00:01:32,833 --> 00:01:34,791
私たち政府は、

24
00:01:35,416 --> 00:01:40,541
シャム国家を復興することを誓う
かつての文明に。

25
00:01:41,833 --> 00:01:44,875
私たち全員が私たちの国に誇りを持ちましょう。

26
00:01:44,958 --> 00:01:49,291
国民の皆様、ありがとうございます。
私たちに対する変わらぬ信頼に感謝します。

27
00:01:49,375 --> 00:01:53,500
そして私たちはあなたを守り続けます。

28
00:02:23,375 --> 00:02:24,250
やあ、シン。

29
00:02:25,541 --> 00:02:27,208
本当にこの仕事を辞めるの？

30
00:02:28,750 --> 00:02:29,791
はい。

31
00:02:31,625 --> 00:02:33,458
私の代わりは見つかりましたか？

32
00:02:35,708 --> 00:02:39,958
次は一体何をするの？
あの地下ボクシング場に戻る？

33
00:02:40,958 --> 00:02:42,833
リンはチェンダオに戻りたいと思っています。

34
00:02:44,416 --> 00:02:47,666
どこにいても、
それはすべて同じ闘いです。

35
00:02:55,208 --> 00:02:57,916
食糧安全保障のための昆虫養殖プロジェクト

36
00:03:07,083 --> 00:03:10,041
明日の食べ物、
すべての命に心を込めて栄養を与える

37
00:05:09,208 --> 00:05:10,291
このクソ野郎！

38
00:05:53,208 --> 00:05:55,541
くそ。このバッチは私を金持ちにしてくれるでしょう。

39
00:06:29,500 --> 00:06:36,500
ザイアム

40
00:06:36,583 --> 00:06:39,500
大規模な暴動が勃発し、混乱に陥るバンコク
当局は厳戒態勢！

41
00:06:43,458 --> 00:06:47,083
無休

42
00:06:47,166 --> 00:06:50,583
ボクシングスタジアム

43
00:07:00,583 --> 00:07:02,500
おい！どれくらいの水が必要ですか?

44
00:07:02,583 --> 00:07:04,375
待って！たくさんの人のためのものです！

45
00:07:04,458 --> 00:07:06,375
-水か何かが欲しいですか？
-はい、お願いします。

46
00:07:06,458 --> 00:07:08,291
割り込んでるの？

47
00:07:08,375 --> 00:07:09,666
おい！走る！

48
00:07:40,208 --> 00:07:44,666
今ではたくさんの人が集まっています
社会不安を引き起こすため。

49
00:07:44,750 --> 00:07:48,541
これは無責任な行為です。

50
00:07:48,625 --> 00:07:51,416
この人たちを助ける人は誰でも

51
00:07:51,500 --> 00:07:54,125
犯罪者です
政府の目には

52
00:07:54,208 --> 00:07:56,416
そして深刻な結果に直面することになる。

53
00:08:01,625 --> 00:08:06,583
月曜日: 出かけるよ
金曜日: 夜勤をしています

54
00:09:02,041 --> 00:09:03,000
木箱が壊れた。

55
00:09:04,625 --> 00:09:05,625
ごめんなさい、上司。

56
00:09:12,041 --> 00:09:13,291
この木箱を持って行ってください。

57
00:09:18,833 --> 00:09:19,750
シン。

58
00:09:25,375 --> 00:09:28,041
クソ！彼は私の給料を大幅にカットしました。

59
00:09:28,125 --> 00:09:30,875
くそ。彼は私の顔にも現金を投げつけました。

60
00:09:32,541 --> 00:09:33,708
そこには。それはあなたのものです。

61
00:09:35,375 --> 00:09:36,541
くたばれ。

62
00:09:42,916 --> 00:09:45,125
ここ。約束通り。

63
00:09:55,916 --> 00:09:56,750
クソ！

64
00:09:57,666 --> 00:09:59,041
シン、魚だよ。

65
00:10:06,708 --> 00:10:08,333
私たちはこのために命を危険にさらしましたか？

66
00:10:09,583 --> 00:10:12,000
私たちは10年間美味しいものを食べていませんでした。

67
00:10:12,083 --> 00:10:14,250
ナイフを手に入れます。分割します。

68
00:10:25,416 --> 00:10:27,250
皆様、ご来場ありがとうございました。

69
00:10:28,333 --> 00:10:29,625
ヴァスさんは忙しいので、

70
00:10:31,041 --> 00:10:33,791
彼は私に中に入るように頼んだ
そして今日皆さんにお会いしましょう。

71
00:10:35,250 --> 00:10:36,791
誰もが知っているように、

72
00:10:37,791 --> 00:10:39,625
ヴァス氏がこの奇跡を起こした

73
00:10:40,375 --> 00:10:44,541
すべてのタイ人が生き残れるようになった
深刻な食糧不足。

74
00:10:54,083 --> 00:10:55,791
しかし、それはほんの始まりにすぎませんでした。

75
00:10:57,666 --> 00:11:01,208
本当の変化はこれから始まります。

76
00:11:02,625 --> 00:11:05,208
世界中が
過去に退行する

77
00:11:05,916 --> 00:11:07,875
そして人類は再びどん底に落ち、

78
00:11:09,791 --> 00:11:12,750
ヴァス氏は再び
不可能を可能にしました。

79
00:11:21,500 --> 00:11:23,208
これらの魚は安全です。

80
00:11:25,041 --> 00:11:28,750
実は最高品質の商品なんです
ヴァスさんは妻のために買った。

81
00:11:39,791 --> 00:11:41,000
何を待っているのでしょうか？

82
00:11:42,541 --> 00:11:43,375
お食事をお楽しみください。

83
00:11:44,666 --> 00:11:45,541
くれよ！

84
00:11:50,083 --> 00:11:53,208
ヴァスさんが皆さんをご招待します
彼と一緒に新しい食品ビジネスを構築するためです。

85
00:11:54,375 --> 00:11:56,708
そして私たちは世界の食糧ハブになります。

86
00:11:58,458 --> 00:11:59,541
自分は厳しいと思いますか？

87
00:12:40,291 --> 00:12:41,458
おい！

88
00:12:43,833 --> 00:12:44,875
何が起こっていますか？

89
00:12:51,375 --> 00:12:54,583
おい！ここから出て行け！

90
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
もう終わりましたか？

91
00:13:34,583 --> 00:13:36,208
そんなに何日もどこにいたの？

92
00:13:37,708 --> 00:13:38,875
もちろん仕事中も。

93
00:13:40,250 --> 00:13:42,708
危険だということはわかっていますよね。
なぜそれをやり続けるのですか？

94
00:13:51,833 --> 00:13:53,000
それほど悪くはありません。

95
00:13:59,541 --> 00:14:00,458
座って下さい。

96
00:14:04,833 --> 00:14:08,875
悪化する必要がありますか
目覚めてバラの香りを嗅ぐ前に？

97
00:14:23,750 --> 00:14:25,041
リンさん、これで最後です。

98
00:14:26,583 --> 00:14:28,083
あなたはいつもそう言います、シン。

99
00:14:48,583 --> 00:14:50,583
失恋したくないのですが…

100
00:14:52,625 --> 00:14:54,166
あなたに何かが起こったら。

101
00:14:55,125 --> 00:14:56,500
私の気持ちを考えてください。

102
00:15:01,333 --> 00:15:02,291
ごめん。

103
00:15:05,458 --> 00:15:07,750
忘れて。また同じことをするだけです。

104
00:15:08,583 --> 00:15:09,416
リンちゃん。

105
00:15:09,958 --> 00:15:10,791
うん。

106
00:15:13,458 --> 00:15:14,458
ごめんなさい。

107
00:15:16,833 --> 00:15:19,333
わかった。今から仕事に行きます。

108
00:15:25,541 --> 00:15:26,750
待って、リン。

109
00:15:32,916 --> 00:15:34,041
急いで家に帰りましょう。

110
00:15:36,666 --> 00:15:37,583
わかった。

111
00:15:49,791 --> 00:15:52,250
現在の時刻は午後8時です。

112
00:15:53,666 --> 00:15:56,166
電気を止めています。

113
00:15:58,000 --> 00:16:03,583
政府は国民全員に感謝します
我が国の節電に貢献していただきました。

114
00:16:03,666 --> 00:16:04,916
ありがとう。

115
00:16:13,333 --> 00:16:14,208
リンちゃん。

116
00:16:16,250 --> 00:16:17,875
この本を読み終えました。

117
00:16:20,125 --> 00:16:21,333
素晴らしい仕事だ。

118
00:16:21,416 --> 00:16:24,875
本当に簡単だと思いました。
もっと難しいものはありますか？

119
00:16:34,125 --> 00:16:37,166
またシンと口論したの？
とても不機嫌そうな顔をしていますね。

120
00:16:39,333 --> 00:16:40,416
それは何についてでしたか？

121
00:16:41,958 --> 00:16:43,583
昔と同じだよ、ミンク。

122
00:16:45,541 --> 00:16:47,666
おそらく彼には彼なりの理由があるのだろう。

123
00:16:48,375 --> 00:16:50,916
誰が理由もなく傷つきたいと思うでしょうか？

124
00:16:51,000 --> 00:16:53,333
彼が自殺するのではないかと心配です。

125
00:16:55,541 --> 00:16:56,625
わかった。

126
00:16:57,416 --> 00:16:58,333
今すぐ、

127
00:16:59,416 --> 00:17:01,083
選択肢はあまりありません。

128
00:17:04,333 --> 00:17:07,250
大丈夫。いつでも準備はできています
あなたを守るために。

129
00:17:07,833 --> 00:17:11,833
まずは自分を守りましょう。ほら、言ったよ
首に掛けるために。

130
00:17:11,916 --> 00:17:13,625
私はもう大きくなりました、ママ。

131
00:17:13,708 --> 00:17:16,250
はい、確かに。とても大きな男の子です。

132
00:17:23,666 --> 00:17:25,041
この危機の間、

133
00:17:25,125 --> 00:17:28,833
私たちの病院は準備ができています
すべての国民を大切にするために。

134
00:17:28,916 --> 00:17:32,375
追加のサポートもご用意しております
VSコーポレーションより。

135
00:17:32,458 --> 00:17:33,291
お願いします…

136
00:17:33,375 --> 00:17:35,750
-昨日のことはどうですか？
-すみません。道を譲ってください。

137
00:17:35,833 --> 00:17:37,791
-ありがとう。
-道を譲ってください。

138
00:17:37,875 --> 00:17:39,083
ねえ、ミンク。

139
00:17:39,166 --> 00:17:40,000
やあ、リン。

140
00:17:40,083 --> 00:17:41,500
-二階に行きます。
-わかった。

141
00:17:41,583 --> 00:17:43,375
私は医師の助手になります。

142
00:17:43,458 --> 00:17:46,041
-リンをあまり困らせないでね？
-わかりました、お母さん。

143
00:17:46,125 --> 00:17:47,166
道を譲ってください。

144
00:17:47,250 --> 00:17:49,083
-気をつけて、相棒。
-道を譲ってください。

145
00:17:49,166 --> 00:17:50,625
-夕方、博士。
-夕方。

146
00:17:51,125 --> 00:17:53,208
あなたのほうがはるかに優れています。
家に帰るのは自由です。

147
00:17:53,291 --> 00:17:55,000
ありがとうございます、博士。

148
00:17:59,208 --> 00:18:01,916
-6ベッドで患者を退院させることができます。
-はい、博士。

149
00:18:03,208 --> 00:18:05,583
気分が良くなったら、家に帰ってもいいよ。

150
00:18:05,666 --> 00:18:07,083
素晴らしい仕事です、博士。

151
00:18:08,333 --> 00:18:10,000
でも、お父さんはとても苦しんでいます！

152
00:18:10,708 --> 00:18:12,125
しばらくお待ちください。

153
00:18:13,375 --> 00:18:15,000
今日は薬を貰わなければなりません！

154
00:18:18,833 --> 00:18:21,208
リン先生、手術の時間です。

155
00:18:21,291 --> 00:18:23,125
よし。相棒？

156
00:18:23,208 --> 00:18:25,416
-はい？
- 今から手術室に行ってきます。

157
00:18:25,500 --> 00:18:26,333
わかった。

158
00:18:30,166 --> 00:18:32,583
- 中ではすべて準備が整っています。
-すぐに行きます。

159
00:18:36,083 --> 00:18:38,500
リン博士？一緒に10階まで行きましょう。

160
00:18:38,583 --> 00:18:40,666
私は今手術が必要なのです、所長。

161
00:18:40,750 --> 00:18:42,791
誰かに世話してもらいます。

162
00:18:44,166 --> 00:18:47,416
監督、これは
非常にハイリスクな患者です。もし - 

163
00:18:47,500 --> 00:18:50,083
病院も危機に瀕している

164
00:18:50,166 --> 00:18:51,958
今一緒に来ないなら。

165
00:19:00,375 --> 00:19:05,583
リン博士、あなたはその重要性を知っています
ヴァスさんが私たちの病院に来ていますね。

166
00:19:12,083 --> 00:19:14,083
立ち入り禁止エリア
関係者以外立入禁止

167
00:19:26,750 --> 00:19:29,500
こんばんは、所長Dr.Rinです。

168
00:19:41,083 --> 00:19:42,958
こんばんは、所長Dr.Rinです。

169
00:19:46,541 --> 00:19:48,625
-こんばんは、所長。
-こんばんは。

170
00:19:57,375 --> 00:19:59,541
すみません！道を譲ってください！

171
00:20:37,458 --> 00:20:38,875
こんばんは、ヴァスさん。

172
00:20:48,375 --> 00:20:49,541
看護師さん、吸引をお願いします。

173
00:20:50,666 --> 00:20:51,750
お客様！

174
00:20:51,833 --> 00:20:54,875
お二人にお聞きしたいのですが
何かについてのアドバイスのため。

175
00:20:59,250 --> 00:21:03,458
私は魚の肝臓を信じています
妻の状態を改善できるかもしれません。

176
00:21:03,541 --> 00:21:06,250
今すぐ心肺蘇生を始めてください。
200ジュールまで充電します。クリア。

177
00:21:10,333 --> 00:21:12,833
お客様。彼を押さえつけてください。お客様！

178
00:21:12,916 --> 00:21:16,000
でもヴァスさん、まだわかりません

179
00:21:16,666 --> 00:21:20,083
もしこれらの魚が実際にそうなるなら
私たちの患者に利益をもたらします。

180
00:21:20,166 --> 00:21:22,958
私の食べ物は国全体を生かしています。

181
00:21:23,041 --> 00:21:24,083
医者に電話してください。

182
00:21:24,583 --> 00:21:27,583
妻にあげると思いますか？
何か有害なもの？

183
00:21:28,500 --> 00:21:31,000
プリチさん！

184
00:21:31,083 --> 00:21:33,125
-邪魔にならないでください！
-氏。プリチ！

185
00:21:33,208 --> 00:21:34,375
それで、

186
00:21:34,875 --> 00:21:36,958
私のやり方で試してみます。

187
00:21:37,791 --> 00:21:38,750
たった一度だけ。

188
00:21:53,291 --> 00:21:56,583
それとも妻を監視し続けるべきですか
輸血を受けますか？

189
00:22:34,833 --> 00:22:37,291
とても印象的です
ヴァスさんが魚を見つけたとのこと。

190
00:22:38,875 --> 00:22:43,666
でも監督、まだ分かりません
それらの魚が患者にとって安全であれば。

191
00:22:43,750 --> 00:22:45,958
彼の会社はそれらをチェックしたに違いない。

192
00:22:46,500 --> 00:22:49,458
どれくらいか知っていますか
彼は妻の回復を望んでいます。

193
00:22:49,541 --> 00:22:51,166
何？どうしたの？

194
00:22:53,708 --> 00:22:54,875
どうしたの？

195
00:23:02,000 --> 00:23:03,500
セキュリティ、チェックしてください！

196
00:23:43,583 --> 00:23:46,708
緊急事態が発生しました
プラチャミット病院にて。

197
00:23:46,791 --> 00:23:51,166
どうしても必要な場合を除き、
エリアに入らないでください。

198
00:23:51,250 --> 00:23:54,500
繰り返しますが、緊急事態です
プラチャミット病院にて。

199
00:23:54,583 --> 00:23:57,458
私たちの夢が叶いました

200
00:23:57,541 --> 00:24:00,083
…エリアに入らないでください。

201
00:24:12,458 --> 00:24:18,458
現在、特殊作戦部隊は、
状況に対処しています。

202
00:24:18,541 --> 00:24:20,541
皆さん、落ち着いてください。

203
00:24:20,625 --> 00:24:25,416
どうしても必要な場合を除き、
病院エリアには立ち入らないでください。

204
00:24:25,500 --> 00:24:28,208
たった一人の狂人のためにこれだけの軍隊がいるのか？

205
00:24:28,291 --> 00:24:33,125
…特殊作戦部隊
状況に対処しています。

206
00:24:33,208 --> 00:24:35,500
-すみません。
-こちらでお願いします。

207
00:24:36,000 --> 00:24:37,958
こちらをどうぞ。

208
00:24:38,458 --> 00:24:39,916
こちらをどうぞ。

209
00:24:40,416 --> 00:24:41,583
それは確認できません。

210
00:24:41,666 --> 00:24:45,041
-どうしたの？
-それはまだはっきりとは分かりません。

211
00:24:45,125 --> 00:24:47,250
-そこに入ってもいいですか？
-いいえ、できません。

212
00:24:48,125 --> 00:24:50,416
-ここにいてください。
-お願いします、お願いします。

213
00:24:50,500 --> 00:24:53,458
～入れて下さい、夫の中に。
-本当にそんなことはできません。

214
00:24:53,541 --> 00:24:55,291
何が起こっているのか私たちにも分かりません。

215
00:24:55,375 --> 00:24:57,666
お願いします。ただ入れてください。

216
00:24:57,750 --> 00:24:58,875
-それはできません。
-私の夫…

217
00:25:02,916 --> 00:25:05,541
-おい、あれは男だったのか？
―それはとても怖いですね！

218
00:25:05,625 --> 00:25:06,625
彼は死んだのか？

219
00:25:19,208 --> 00:25:21,666
SOF

220
00:25:28,708 --> 00:25:29,583
医者？

221
00:26:12,041 --> 00:26:13,833
皆さん、建物内にお戻りください。

222
00:26:14,333 --> 00:26:17,208
従わない者は
深刻な結果に直面することになるだろう。

223
00:26:17,291 --> 00:26:21,625
繰り返しますが、従わない者は
深刻な結果に直面することになるだろう。

224
00:26:21,708 --> 00:26:23,125
下がってって言ったよ！

225
00:26:24,750 --> 00:26:25,750
中に戻ってください！

226
00:26:26,666 --> 00:26:28,583
出てくるな、さもないと撃つぞ！

227
00:26:33,833 --> 00:26:36,208
-どうしたの？
-奥様、簡単ですよ。皆さん、簡単です。

228
00:26:36,916 --> 00:26:38,583
皆さん、簡単です。

229
00:26:39,083 --> 00:26:40,250
-簡単。
-私たちは何をしますか？

230
00:26:40,750 --> 00:26:42,625
-ダメですか？
-ただ座ってください。

231
00:26:43,166 --> 00:26:44,250
行く。落ち着いてください。

232
00:26:44,750 --> 00:26:45,625
おばあちゃん。

233
00:26:46,458 --> 00:26:49,000
おばあちゃんをそこに連れて行ってください。
皆さん、落ち着いてください。

234
00:26:50,458 --> 00:26:51,291
落ち着け！

235
00:26:51,791 --> 00:26:52,708
減速する！

236
00:26:53,500 --> 00:26:54,500
おい、落ち着いて！

237
00:26:59,875 --> 00:27:01,000
どうしたの？

238
00:27:01,083 --> 00:27:04,000
ヘルプ！

239
00:27:04,083 --> 00:27:05,000
簡単！

240
00:27:08,083 --> 00:27:09,000
脇に移動してください！

241
00:27:55,250 --> 00:27:56,541
すぐに戻ります。

242
00:27:59,375 --> 00:28:00,916
-博士。リンちゃん。
-はい？

243
00:28:02,041 --> 00:28:03,500
私をここに置き去りにしないでください。

244
00:28:06,708 --> 00:28:07,625
よし。

245
00:30:14,750 --> 00:30:15,666
リン！

246
00:30:16,416 --> 00:30:17,833
どこにいるの？

247
00:30:18,708 --> 00:30:20,500
リン！

248
00:30:25,458 --> 00:30:27,041
リン、どこにいるの？

249
00:30:28,083 --> 00:30:28,958
リン！

250
00:30:29,041 --> 00:30:30,000
シン。

251
00:30:34,416 --> 00:30:35,375
シン！

252
00:30:35,458 --> 00:30:38,125
シン、聞こえますか？シン。

253
00:31:23,750 --> 00:31:25,375
リン、どこにいるの？

254
00:31:26,041 --> 00:31:26,875
リンちゃん。

255
00:31:27,416 --> 00:31:29,958
リン、どこにいるの？リン！

256
00:32:43,125 --> 00:32:43,958
おっと！

257
00:32:45,000 --> 00:32:46,250
誰か、助けて！

258
00:32:46,333 --> 00:32:49,750
ヘルプ！誰か！誰でも！

259
00:32:49,833 --> 00:32:53,291
私から離れてください！
これ以上近づく勇気はないよ！

260
00:33:34,541 --> 00:33:36,666
行かせてください！

261
00:34:20,375 --> 00:34:22,333
私から離れてください！

262
00:34:23,000 --> 00:34:24,208
私から離れてください！

263
00:34:25,000 --> 00:34:28,041
どこかに行って！私から離れてください！

264
00:34:39,875 --> 00:34:41,666
頭に叩きつけろ！

265
00:34:41,750 --> 00:34:42,958
ただ打ってください！

266
00:34:43,041 --> 00:34:45,083
脳が全てをコントロールしている！

267
00:34:46,291 --> 00:34:48,083
うん！まさにその通りです！

268
00:35:00,583 --> 00:35:02,583
おお、めちゃくちゃかっこよかったです。

269
00:35:08,541 --> 00:35:10,250
うまくいかないと思うよ！

270
00:35:11,375 --> 00:35:12,750
走るべきだ！

271
00:35:12,833 --> 00:35:16,166
お母さんに、とても愛していると伝えてください!

272
00:35:29,250 --> 00:35:33,500
おい、待っててくれ！私の母は働いています
3階にあります。そこへ連れて行ってください。

273
00:35:34,250 --> 00:35:35,208
リン博士を知っていますか？

274
00:35:35,291 --> 00:35:36,750
私たちは親友だよ！

275
00:35:37,458 --> 00:35:39,666
お母さんを見つけたら、リン博士も見つけます。

276
00:35:40,916 --> 00:35:41,875
道を教えてください。

277
00:35:43,958 --> 00:35:45,291
くそー、なんという見せびらかしだ。

278
00:35:55,291 --> 00:35:57,000
お母さん、どこにいるの？

279
00:35:57,583 --> 00:35:59,083
ママ？

280
00:36:02,125 --> 00:36:03,625
お母さん。

281
00:36:03,708 --> 00:36:05,666
- 誰か私の母を見たことがありますか？
-やあ、坊や。

282
00:36:07,333 --> 00:36:08,333
お母さん。

283
00:36:10,208 --> 00:36:11,541
ママ、どこにいるの？

284
00:36:14,666 --> 00:36:16,125
お母さん。

285
00:36:21,291 --> 00:36:22,916
ママ？

286
00:36:23,583 --> 00:36:28,375
すぐに建物の中に戻ってください！
繰り返しますが、今すぐ建物内に戻り​​ましょう。

287
00:36:30,416 --> 00:36:31,916
撃たないでください！

288
00:36:45,083 --> 00:36:46,750
本当に何が起こっているのですか、ドクター？

289
00:36:46,833 --> 00:36:49,750
-その人たちは何が悪いのですか？
-まだ情報がありません。

290
00:36:49,833 --> 00:36:51,666
何が問題なのかを結論付けることはできません。

291
00:36:51,750 --> 00:36:55,625
公衆衛生当局さえ知らない
それで一体誰がやるの？

292
00:36:55,708 --> 00:36:58,500
野郎ども全員撃たれたほうがいいのか
それで終わりですか？

293
00:36:58,583 --> 00:37:00,833
そして、どうすれば誰が誰であるかを知ることができますか？

294
00:37:00,916 --> 00:37:04,208
医師も派遣してください
それで攻撃チームは誰が誰であるかを知るでしょう。

295
00:37:04,291 --> 00:37:06,791
そして、誰を送り込むのでしょうか？あなたの部隊は？

296
00:37:07,916 --> 00:37:10,041
私は自分のチームを死に追いやりたくありません。

297
00:37:11,333 --> 00:37:13,708
バンコクの総人口は何人ですか?

298
00:37:14,625 --> 00:37:15,458
良い、

299
00:37:16,083 --> 00:37:17,333
500万くらい。

300
00:37:18,333 --> 00:37:20,000
何人が入院していますか？

301
00:37:20,500 --> 00:37:21,750
500くらい。

302
00:37:24,041 --> 00:37:25,416
病院を爆破する。

303
00:37:25,500 --> 00:37:26,916
ちょっと待って、何？

304
00:37:27,875 --> 00:37:29,375
彼らを外に出させてしまったら、

305
00:37:30,375 --> 00:37:33,541
バンコクの人々だけに感染するわけではありません。

306
00:37:34,041 --> 00:37:37,708
全国に広がるでしょうね。
私たちは現実的でなければなりません。

307
00:37:37,791 --> 00:37:40,416
病院を爆破することが唯一の方法だ

308
00:37:40,500 --> 00:37:42,333
私たちはこの危機を解決できます。

309
00:37:44,416 --> 00:37:46,541
私たちは多数派のためにそれをしなければなりません。

310
00:37:50,083 --> 00:37:51,041
気分は良くなりましたか？

311
00:37:51,708 --> 00:37:53,666
-悪くないよ。
-痛くなくなるよ。

312
00:37:53,750 --> 00:37:55,791
大丈夫。大丈夫ですよね？

313
00:37:56,333 --> 00:37:57,583
大丈夫ですよね？

314
00:40:37,666 --> 00:40:39,375
ここは私の母のオフィスです。

315
00:40:53,166 --> 00:40:55,916
おい。ママとリンは5階にいる。

316
00:40:58,916 --> 00:41:02,208
DR.リンラダ、小児外科
5階、午後10時

317
00:41:31,125 --> 00:41:32,250
こちらです！

318
00:41:40,666 --> 00:41:41,541
行く！

319
00:41:54,625 --> 00:41:55,750
何してるの？

320
00:41:58,125 --> 00:41:59,875
いずれにせよ誰もが死ぬ。

321
00:42:02,500 --> 00:42:03,916
もう逃げ場はない。

322
00:42:29,500 --> 00:42:30,875
愛しています、お父さん。

323
00:43:04,291 --> 00:43:05,208
おい！

324
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
おい！

325
00:43:38,125 --> 00:43:39,708
おい、待っててくれ！

326
00:43:56,916 --> 00:43:58,208
どこかに行って！

327
00:43:58,291 --> 00:43:59,541
私から離れてください！

328
00:44:18,416 --> 00:44:19,500
助けて！

329
00:44:31,208 --> 00:44:33,416
もう我慢できない！助けて！

330
00:44:56,916 --> 00:45:00,000
真の主権が生まれる
人々の息吹から

331
00:45:00,083 --> 00:45:02,458
私たち特別統治評議会を信頼してください

332
00:47:16,250 --> 00:47:17,208
お母さん！

333
00:47:19,541 --> 00:47:20,583
相棒！

334
00:47:31,833 --> 00:47:33,416
元気そうで嬉しいです。

335
00:47:33,500 --> 00:47:36,541
すっかり冷めてしまったよ、お母さん。
彼らは私を傷つけることはできません。

336
00:47:47,250 --> 00:47:49,375
これを近くに置くように言いませんでしたか？

337
00:48:12,125 --> 00:48:13,666
リン博士は10階にいます。

338
00:48:15,208 --> 00:48:16,541
どうして私を知っているのですか？

339
00:48:16,625 --> 00:48:18,708
リン先生は毎日あなたのことを話します。

340
00:48:19,291 --> 00:48:21,416
一緒にリンを探しに行きましょう、お母さん。

341
00:48:25,791 --> 00:48:27,250
あなたは彼と一緒に進みましょう。

342
00:48:28,291 --> 00:48:30,166
ここの赤ちゃんたちを見守らなければなりません。

343
00:48:30,791 --> 00:48:32,208
それなら私はあなたと一緒にいます。

344
00:48:43,583 --> 00:48:45,000
彼の世話をしてください。

345
00:48:54,000 --> 00:48:55,500
来て。さあ行こう。

346
00:48:56,000 --> 00:48:57,625
-どこに行く？
- さあ行きましょう。

347
00:48:58,125 --> 00:49:00,125
行かせてください！ママと一緒にいるよ！

348
00:49:16,208 --> 00:49:18,458
相棒、聞いてくれ。

349
00:49:19,625 --> 00:49:21,083
強くなければなりません。

350
00:49:24,125 --> 00:49:25,208
彼と一緒に行きましょう。

351
00:49:26,458 --> 00:49:27,625
彼と一緒に行きましょう！

352
00:49:27,708 --> 00:49:28,833
-来て。
-手放す！

353
00:49:28,916 --> 00:49:30,708
-来て。
-ママと一緒にいるよ！

354
00:49:30,791 --> 00:49:31,958
手放す！

355
00:49:32,041 --> 00:49:34,375
放せ、くそー！ママと一緒にいるよ！

356
00:49:34,458 --> 00:49:36,583
行かせてください！ママと一緒にいるよ！

357
00:49:36,666 --> 00:49:38,666
さあ、私を手放してください！手放す！

358
00:50:10,500 --> 00:50:13,041
お母さん！

359
00:50:14,166 --> 00:50:16,625
お母さん！

360
00:50:20,958 --> 00:50:23,125
お母さん！

361
00:50:28,958 --> 00:50:30,958
お母さん！

362
00:50:33,416 --> 00:50:34,625
お母さん！

363
00:50:35,125 --> 00:50:37,583
-相棒、行かなきゃ。
-いいえ、私はここにいます！

364
00:50:37,666 --> 00:50:38,666
行かせてください！

365
00:50:38,750 --> 00:50:40,875
相棒！彼女はもうあなたのお母さんではありません。

366
00:50:41,416 --> 00:50:44,333
いいえ！私はここにいます！いいえ！私を手放してください！

367
00:50:44,416 --> 00:50:47,208
手放す！私を手放してください！

368
00:50:48,000 --> 00:50:50,791
お母さん！

369
00:51:08,083 --> 00:51:09,000
お母さん。

370
00:51:20,625 --> 00:51:22,208
お母さん！

371
00:51:31,750 --> 00:51:32,833
ヴァスさん！

372
00:51:33,333 --> 00:51:34,666
ドアを開けてもらえますか？

373
00:51:34,750 --> 00:51:37,083
ヴァスさん、ドアを開けてください。

374
00:51:37,666 --> 00:51:40,125
お願いします、ヴァスさん。ドアを開けてください。

375
00:51:40,208 --> 00:51:42,833
ヴァスさん、ドアを開けてください！

376
00:51:42,916 --> 00:51:45,166
お願いします。ドアを開けてください！

377
00:51:57,833 --> 00:51:58,750
医者。

378
00:52:00,166 --> 00:52:01,333
怪我はしていませんか？

379
00:52:02,041 --> 00:52:03,833
いいえ、大丈夫です。

380
00:52:09,041 --> 00:52:10,041
席に着きます。

381
00:52:10,541 --> 00:52:11,375
リラックスしてみてください。

382
00:52:25,708 --> 00:52:26,958
リラックスしてください、博士。

383
00:52:27,541 --> 00:52:29,416
この部屋なら安全だよ。

384
00:52:34,083 --> 00:52:34,958
よし。

385
00:52:38,333 --> 00:52:41,458
次に何をすべきでしょうか?私たちは…

386
00:52:41,541 --> 00:52:42,416
心配しないで。

387
00:52:42,500 --> 00:52:45,916
何もする必要はありません。
もうすぐ誰かが私たちを助けに来ます。

388
00:52:48,500 --> 00:52:49,458
心配しないで。

389
00:53:09,583 --> 00:53:12,083
私たち特別統治評議会を信頼してください

390
00:53:13,791 --> 00:53:17,041
先生、注文があります
ヴァス氏を建物から連れ出すために。

391
00:53:20,041 --> 00:53:20,916
大佐。

392
00:53:21,666 --> 00:53:23,458
最高のチームを編成しましょう

393
00:53:23,541 --> 00:53:25,291
そしてヴァス氏と彼の妻を外へ連れ出してください。

394
00:53:26,291 --> 00:53:28,666
それはただの自殺行為ですよ、先生。

395
00:53:28,750 --> 00:53:29,916
これは命令です。

396
00:53:45,916 --> 00:53:47,333
さあ行こう。続けるべきです。

397
00:53:49,916 --> 00:53:50,916
どうぞ。

398
00:53:51,416 --> 00:53:53,625
私も来たら引き止めてあげるよ。

399
00:54:01,875 --> 00:54:02,708
おい。

400
00:54:14,458 --> 00:54:16,041
お母さんはあなたに強くなりなさいと言った。

401
00:54:39,958 --> 00:54:41,750
それから私はお母さんのために強くなります。

402
00:54:53,833 --> 00:54:54,708
さあ行こう。

403
00:54:59,625 --> 00:55:01,916
すぐにここから出ます、ハニー。

404
00:55:26,500 --> 00:55:27,875
皮肉じゃないですか、博士？

405
00:55:29,833 --> 00:55:33,125
私は国全体を救った
災害が起きたとき。

406
00:55:34,708 --> 00:55:35,708
しかし今は…

407
00:55:37,791 --> 00:55:42,875
何もすることさえできない
自分の妻を助けるためです。

408
00:55:50,166 --> 00:55:52,083
あなたは彼女のために最善を尽くしました。

409
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
この5年間、

410
00:55:56,083 --> 00:55:57,791
あなたはいつも彼女のそばにいました。

411
00:55:59,083 --> 00:56:00,791
彼女はそれを知っていると思います。

412
00:56:03,375 --> 00:56:04,250
医者。

413
00:56:05,708 --> 00:56:06,583
はい？

414
00:56:08,250 --> 00:56:11,208
妻のために血液を採取してもらえますか？

415
00:56:19,916 --> 00:56:21,208
お願いします、博士。

416
00:56:21,958 --> 00:56:23,791
妻を助けてもらえませんか？

417
00:56:27,458 --> 00:56:29,375
そして、私はあなたをここから連れ出します。

418
00:56:35,125 --> 00:56:36,125
やりますよ。

419
00:56:40,333 --> 00:56:41,416
ありがとう。

420
00:56:51,041 --> 00:56:53,083
抜け出せたらどうしますか？

421
00:56:53,708 --> 00:56:56,875
リンは田舎に戻りたいと思っています。
彼女をそこへ連れて行きます。

422
00:56:57,375 --> 00:57:00,291
リンは誰かがいてとても幸運だ
こんなに彼女を愛している人は。

423
00:57:01,833 --> 00:57:02,833
一緒に来てください。

424
00:57:15,041 --> 00:57:16,125
離れてください。

425
00:57:22,250 --> 00:57:24,125
やあ、誰かが私たちを助けに来たよ！

426
00:57:35,708 --> 00:57:37,750
30分あります。

427
00:57:37,833 --> 00:57:40,333
ヴァス氏と彼の妻をできるだけ早く追い出してください。

428
00:57:41,291 --> 00:57:44,166
繰り返しますが、残り時間は 30 分です。

429
00:57:46,166 --> 00:57:49,083
中央司令部、
アルファチームは10階へ向かう。

430
00:58:54,958 --> 00:58:55,791
さあ行こう。

431
00:59:53,166 --> 00:59:55,375
おい！

432
01:01:07,666 --> 01:01:08,750
相棒、ドアまで行って！

433
01:01:13,833 --> 01:01:15,875
メディック、血液を採取してください
ヴァス氏の妻のステータスについて

434
01:01:15,958 --> 01:01:17,833
できるだけ早く彼らを安全な場所に連れて行きましょう。

435
01:01:17,916 --> 01:01:19,333
-わかった？
-はい、先生！

436
01:01:27,666 --> 01:01:28,708
シン！

437
01:01:30,625 --> 01:01:31,625
リン！

438
01:01:33,291 --> 01:01:34,166
シン。

439
01:01:54,041 --> 01:01:55,125
リン！

440
01:02:01,916 --> 01:02:03,333
おい！開かないよ！

441
01:02:03,416 --> 01:02:04,291
相棒、動いて！

442
01:02:05,208 --> 01:02:06,416
中に入ってください！

443
01:03:39,791 --> 01:03:42,166
シン！

444
01:03:43,875 --> 01:03:44,708
シン。

445
01:03:45,666 --> 01:03:46,833
それで十分です。

446
01:04:48,416 --> 01:04:49,708
中央指令。

447
01:04:50,625 --> 01:04:51,875
私たちは医師を失いました。

448
01:04:52,375 --> 01:04:53,791
医者を連れてこなければなりません。

449
01:05:10,166 --> 01:05:12,083
シン、彼らは私たちを助けるためにここにいます。

450
01:05:13,041 --> 01:05:13,958
行きましょう、バディ。

451
01:05:14,541 --> 01:05:15,458
-さあ行こう。
-待って。

452
01:05:27,916 --> 01:05:30,083
シン！

453
01:05:30,791 --> 01:05:32,791
医者が見つかりました！

454
01:05:36,875 --> 01:05:37,708
シン。

455
01:05:38,916 --> 01:05:40,958
-さあ、博士。
- アルファレポート中。

456
01:05:41,041 --> 01:05:42,875
-すべてのターゲットを確保しました。
-ドクター、さあ。

457
01:05:42,958 --> 01:05:43,791
いいえ！

458
01:05:43,875 --> 01:05:45,500
-手放す！
- 屋上へ向かいます。

459
01:05:47,625 --> 01:05:51,125
シン、眠らないでね。シン。手放す！

460
01:05:53,083 --> 01:05:53,916
シン！

461
01:05:54,000 --> 01:05:55,458
社長、子供がいるよ！

462
01:05:55,541 --> 01:05:57,625
-手放す！
-来て。

463
01:06:01,791 --> 01:06:03,666
シン！

464
01:06:08,833 --> 01:06:14,791
起きろ！シン！目を覚まして、シン！

465
01:06:15,291 --> 01:06:16,166
おい！

466
01:06:17,041 --> 01:06:18,458
-シン！
-聞こえますか？

467
01:06:20,416 --> 01:06:21,458
シン！

468
01:06:31,541 --> 01:06:32,416
シン！

469
01:06:35,166 --> 01:06:36,333
シン、気をつけて！

470
01:06:53,291 --> 01:06:54,291
リン、隠れて！

471
01:10:32,250 --> 01:10:33,083
シン。

472
01:10:35,291 --> 01:10:36,750
ちょっと待って、シン。

473
01:10:41,791 --> 01:10:42,916
シン！

474
01:10:48,250 --> 01:10:49,416
シン。

475
01:11:01,875 --> 01:11:02,750
リンちゃん。

476
01:11:06,250 --> 01:11:07,416
-私たちは走るべきです。
-シン。

477
01:11:08,875 --> 01:11:09,958
休む必要があります。

478
01:11:11,625 --> 01:11:12,750
元気です。

479
01:11:16,166 --> 01:11:18,416
大丈夫って言うのやめてもらえませんか？

480
01:11:37,291 --> 01:11:38,166
リンちゃん。

481
01:11:42,208 --> 01:11:43,083
リンちゃん。

482
01:11:46,083 --> 01:11:47,291
リン、ごめんなさい。

483
01:11:48,333 --> 01:11:50,708
ごめんなさい、いつも心配させてしまって。

484
01:12:27,083 --> 01:12:28,333
私もごめんなさい。

485
01:12:36,166 --> 01:12:37,625
ただあなたのことが心配です。

486
01:12:40,916 --> 01:12:43,208
もしあなたに何か悪いことが起こったら…

487
01:12:48,416 --> 01:12:50,791
どうすればいいのか分からないでしょう。

488
01:13:03,833 --> 01:13:05,291
ゆっくり休んでください。

489
01:13:22,875 --> 01:13:23,750
リンちゃん。

490
01:13:26,875 --> 01:13:28,250
何してるの？

491
01:14:01,208 --> 01:14:02,125
リンちゃん。

492
01:14:04,250 --> 01:14:05,625
ここから出たら…

493
01:14:07,958 --> 01:14:09,458
チェンダオに戻りましょう。

494
01:15:14,083 --> 01:15:15,750
シン、困ったんだ！

495
01:16:42,041 --> 01:16:42,916
さあ行こう。

496
01:17:29,666 --> 01:17:30,500
相棒。

497
01:17:33,125 --> 01:17:34,833
リン！

498
01:17:39,958 --> 01:17:40,833
アン！

499
01:17:53,375 --> 01:17:55,541
ヴァスさん、もう行かなければなりません。

500
01:17:58,500 --> 01:17:59,791
妻はもう起きています。

501
01:18:01,833 --> 01:18:03,958
-氏。ヴァス！
-リン。

502
01:18:04,041 --> 01:18:05,375
-アン。
-私たちは行きましょう。

503
01:18:05,875 --> 01:18:06,833
愛してます。

504
01:18:08,416 --> 01:18:09,458
愛してます。

505
01:18:12,125 --> 01:18:13,416
私はあなたがとても大好きです。

506
01:19:04,291 --> 01:19:05,166
こちらです。

507
01:19:06,291 --> 01:19:07,333
-急いで。
-さあ行こう。

508
01:19:12,750 --> 01:19:13,583
走る！

509
01:19:18,250 --> 01:19:19,666
-相棒！
-リン！

510
01:19:22,666 --> 01:19:23,833
リンさん、どうぞ。

511
01:19:23,916 --> 01:19:25,250
シン！いいえ！

512
01:19:25,833 --> 01:19:27,000
行く！追いつきますよ！

513
01:19:30,041 --> 01:19:31,625
急いだほうがいいよ！

514
01:20:15,041 --> 01:20:16,000
停止！

515
01:20:21,791 --> 01:20:22,958
怪我はありませんか、ドクター？

516
01:20:24,208 --> 01:20:25,666
怪我はしていません。

517
01:20:29,458 --> 01:20:31,416
振り向く！

518
01:20:38,666 --> 01:20:40,541
ゆっくりと後ろを向きます。

519
01:20:48,166 --> 01:20:49,416
アルファ、終わった。

520
01:20:50,125 --> 01:20:52,666
アルファさん、また報告してください。以上。

521
01:20:56,291 --> 01:20:58,666
ヴァスさんの救助チームはどこですか？

522
01:21:06,500 --> 01:21:07,875
さあ、避難しなければなりません。

523
01:21:08,375 --> 01:21:10,666
もう一つ出てきます。
彼を待っていてください。

524
01:21:10,750 --> 01:21:11,708
彼ならきっとやり遂げるよ。

525
01:21:11,791 --> 01:21:12,791
いいえ、時間がありません。

526
01:21:12,875 --> 01:21:14,041
彼ならきっとやり遂げるよ。

527
01:21:14,125 --> 01:21:16,458
-ちょっと待ってください。
-彼は私たちのすぐ後ろにいます。お待ちください。

528
01:21:16,541 --> 01:21:17,916
ちょっと待ってください！

529
01:21:18,000 --> 01:21:21,041
彼は私たちを救ってくれました。
お願いします。彼を待っていてください。

530
01:21:22,666 --> 01:21:23,750
お願いします。

531
01:21:25,000 --> 01:21:26,125
あと5分。

532
01:21:29,000 --> 01:21:30,583
行く。チョッパーで待機してください。

533
01:21:31,416 --> 01:21:32,500
チョッパーに行きましょう！

534
01:21:33,625 --> 01:21:35,000
行く！動く！

535
01:21:37,166 --> 01:21:38,333
さあ、坊や。

536
01:21:39,750 --> 01:21:40,708
頭上注意。

537
01:21:44,416 --> 01:21:45,500
深呼吸してください。

538
01:22:53,916 --> 01:22:55,000
ドクター、行かなきゃ！

539
01:22:55,083 --> 01:22:56,666
-待って。まだ。
-時間切れです!

540
01:22:56,750 --> 01:22:57,875
まだ。待って。

541
01:24:12,708 --> 01:24:14,125
お待ちください！脱ぐなよ！

542
01:24:14,833 --> 01:24:16,083
まだ脱ぐなよ！

543
01:24:16,166 --> 01:24:17,791
-それを手放してください！
-お願いします、まだですよ！

544
01:24:18,416 --> 01:24:19,291
おい！

545
01:24:20,958 --> 01:24:22,791
お願いだからまだ離さないで！

546
01:24:23,291 --> 01:24:24,375
シン！

547
01:24:25,458 --> 01:24:26,375
シン！

548
01:24:32,583 --> 01:24:34,291
-シン！
-シン！

549
01:24:47,416 --> 01:24:48,791
いいえ！お待ちください！

550
01:24:48,875 --> 01:24:52,041
シン！

551
01:35:03,166 --> 01:35:07,250
字幕翻訳：タンチラ・アルジンキット